Felírtam a számod, haver. Megvan.
Ha netán átvágtál.
Bartlemy. Bart...
Bartlemy.
Bartlemy. Aha.
Melyik?
Bartlemy?
Doyle.
Henri Barthélémy.
- Bartlemy. - Már vártuk.
- Mellékállás? - Kábítószer.
- A halban? - A halban.
Sajnos ezt az infót kaptuk, Monsieur Doyle.
Elnézést. Diron és Miletto felügyelők. Monsieur Doyle de New York.
- Együtt fogunk dolgozni. - Remek.
Henri!
Mi a baj?
- Mi? - Elnézést.
Április elseje. Bolondok napja.
Tudja? Április elseje van.
Szóval, az infó rossz vicc volt.
Mifelénk halat tűznek az emberre április elsején. Tudja?
Persze általában papírból.
Jól bolondját járatták magukkal.
Erre tessék.
"Doyle, James R."
"42 éves. Beceneve: Popeye."
Aranyos.
Spenót.
Mit keres az aktám a klozetben?
Ez is április elsejei vicc?
Nem. Itt szeretem olvasni.
60 kiló heroin. Sokat letartóztattak.
Regarde, Miletto. Itt egy valódi amerikai hős.
Honnan szerezted, baszd meg?
Doyle, azt kérték, segítsek magának.
Nem én kértem, hogy jöjjön ide.
Persze tudni akartam, ki maga. Megtudtam.
A nagy letartóztatás után
eltűnt.
Olvastam, hogy valaki a rendőrségről ellopta a heroint.
A barátai?
A barátaim most is ott dolgoznak.
Hány embert ölt meg?
Várj csak, baszd meg. Várj csak!
Vallatás ez?
Együtt dolgozunk, baszd meg, vagy gyanúsított vagyok?
Ötöt.
Ötöt ölt meg.
Nem kevés.
New York-i zsaru vagyok 14 éve.
Az innen származó drog többet ölt, mint én.
A halottak közül kettő rendőr.
Igaz?
Miletto, vezesd az irodájába.
Doyle úr.
Ez az irodája.
Itt ni.
Aha.
A klozet mellett, hm?
Van telefonom, vonalam... Szuper.
Igazán remek.
Henry. Gyönyörű. New Yorkban munkanélküliként jobb a sorom.
Szegény Popeye. Hogy is mondják - honvágyad van?
Hozatok egy kis spenótot.
Hé, Bartlemy, nem hagynád a süket dumát?
Inkább vagyok New York-i lámpa, mint a francia elnök.
Csak egy miatt jöttem: elkapni Charnier-t. És el is kapom.
És odateszem ahová való, ha te nem is teszel róla.
Brávó. Az amerikaiak partra szálltak Marseilles-ben.
Charnier neve először is biztos más.
Másodszor, nincs róla adat - se itt, se Párizsban, se az utcákon.
Magáról viszont van, és nem valami szép.
Emlékeztetném, hogy maga szalajtotta el.
Na, munkára fel. De csak megfigyelőként jöhet, hein?
Nincs fegyvere, remélem.
- Tilos külföldieknek. Rendőrnek is. - Nincs fegyverem. A szabály, az szabály.
- Olvasta az aktámat, ugye? - Azért kérdeztem.
Doyle.
Csak kövessen és figyeljen.
A vendégem. Semmit sem csinál, semmit sem mond, oké?
Ki, én? Fegyverem sincs, nem?
Hősnek hisz, vagy mi. Nem, csak megnézem a profikat.
A vendége vagyok.
Doyle.
Doyle, jöjjön vissza.
Doyle! Raoul.
Te nyomorult!
Vakarják már le rólam, a fenébe!
Tartóztassák le! Le kell tartóztatni a szarházit.
Kuss. Itt nincs rendőri hatalmad, Doyle.
Eszedbe ne jusson. Raoul!
- Gyerünk, Doyle. - Nem. Csípjék nyakon!
- Elengeded? - A mienk.
- Mi? - Nekünk dolgozik.
Különben hogy jutott volna ki? Gyerünk.
A kurva életbe.
Miért nem New York-i rendőröket ölsz inkább? Ahhoz értesz.
Kéthavi beépülés munkája oda.
- Ha szóltál volna, még élne. - Nem!
Ha azt tetted volna, amit mondtam, akkor még élne.
Hé, mit mondott? Mit mondott?
Nézd, mennyi narkó. Biztos baleset, nem?
És az a sav. 50 kiló heroinhoz elég. Tán duplájához is.
Túl hamar támadtál. Elcseszted.
Van számodra egy munkám, Doyle.
Érdekel, mit mondanak? Beszélj velük!
Hogy érted? Én hallgassam ki őket?
Mégis mit használjak - jelbeszédet? Nem tudok franciául, elfelejtetted?
Miletto tolmácsol. Miletto!
- Hé. Menj a pokolba. - Nem, barátom. Menj te!
Nem segítesz. Csak elcseszed.
Mit képzelsz Marseilles-ről? Harlem? Feketéket rugdalhatsz az utcán?
Vallomást akarok mindegyiktől. Mindegy mit, de írásban legyen.
Figyelj. Azért jöttem, hogy azt a szarházit elkapjam.
Nem fogok itt szarakodni, míg a francia rendőrség arat.
A klozet mellé húzódjak, a dicsőség meg a tiétek?
Pontosan.
Meg kéne beszélnünk a randevút.
A szállítás után hol találkozzunk.
New Yorkban?
Ugyan már, William. New York árt az egészségnek.
Legalábbis az enyémnek.
De szórakoztató város.
- Hogy csinálta, ha nem titok? - Ó, rém egyszerű és mókás.
83 rendőr akart velem beszélni,
de 52 inkább a pénzemmel beszélt.
Imádom az olyan városokat, ahol az ember tudja, hol áll.
Hé, Hank! Sokat megtudok ám itt fenn.
Sokat mulasztasz, pajtikám.
Ez Godardi. Kábítószerért kaptuk el. Büntetett előéletű.
Leviszlek abba a sikátorba. Oda le.
És a torkoddal kezdjük.
Széttaposom.
Jó lenne, hm? Aztán a gyomrod. Megdolgozom a gyomrodat.
Úgy elklopfollak, baszd meg, hogy a gerinced beleroppan.
Compris? Nem, nem érted, hm?
Aztán a karod veszem kezelésbe. A járda élére teszem.
Ugródeszkának használom, fel-le ugrálok rajta.
Aztán a térdkalácsod. Egy, kettő. Térdkalács.
Zabkását csinálok belőle, baszd meg.
Mikor végeztem veled, Charnier karjaiba vezetsz.
Nem connais pas? Á, étel.
Mit csináltál vele - szétfőzted?
Szétfőzted. Elégetted...
Kecsöp. Hol a majonéz? A majonéz.
Majonéz. Majo.
Nézd a számat: majo.
Majo, igen. És savanyúság.
Savanyú, igen. Majo és savanyúság.
Küld fel Milettót is, jó?
- Miletto! - Igen, Miletto.
Finom, hm?
Hé, Miletto! Gyerünk, gyere már!
Akarok valamit kérdezni a seggfejtől.
Kérdezd meg, túrta-e a lábát Poughkeepsie-ben.
- Ez kellemes? - Nem értettem.
Kérdezd meg... Túrtad már a lábad Poughkeepsie-ben?
- Sétálok egyet. - Doyle, a parancs.
Tudod, mit csinálj vele.
Four Roses, tisztán, egy pohár vízzel.
A francba.
Bourbon.
Segítene kicsit?
Jack Daniels.
Jackie, aha. Jackie Daniels.
Lássuk csak...
Scotch. Ott ni.
- El Scotcho. - Viszki?
Pohárban, aha.
Nem, jég nélkül.
Elnézést, kisasszony. Elnézést, hölgyeim.
Meghívhatom egy italra?
Innának valamit?
Leülhetek?
Mi?
Nem értem. Csak innánk egyet.
Jó.
Nyaljátok ki az ír seggem, jó?
Jól megmondtam nekik, hm?
Hé, haver?
Még egy pohárkával, jó? Úgy két ujjnyit.
Aha.
Magadnak is.
Mi a neved?
André.
Igyál egyet. Szeretném... Valaki igyon velem.
Te.
Aha. Igyál egyet.
Azt a zöld szart iszod?
Az nem... Hé, ugyan. Töltsd meg.
Igyál egyet.
Jó a huzatod.
Remélem a Pokol Angyalai visszajönnek.
Na még egyet.
Nem, nem, nem. Még egyet - te.
Le vele.
Hajtsd le.
Még egyet iszom.
Az első tengerészek babot vettek
Párlévú
Az első tengerészek babot vettek
Párlévú
Az első meg a második...
Az első tengerészek...
Nem, nem.
Az első tengerészek...
Babot vettek...
Babot vettek!
Add vissza a kalapom.
Két tengerész követ Párlévú
Két tengerész követ engemet De el nem kapnak engemet
Halló. Felügyelő?
Igen. Hogy van?
Hát, napos, meleg.
Igen. Ott is? Formidable.
A terv úgy alakul, ahogy jósolta.
Nem, nem tetszik. Ha Charnier Marseilles-ben van,
és meglátja, az rém veszélyes.
Két emberem követi Doyle-t, éjjel-nappal. De kiszámíthatatlan.
Nem, nem így csinálnám.
Én megmondanám Doyle-nak, hogy - hogyis hívják - csali.
Nos, a maga embere, nem az enyém.
Ó, igen. Nagyon szem előtt van.
Halló?
Központ? Megszakadt a vonal.
A New York-i Rendőrséggel beszéltem.
Halló?
Hogyhogy a francia központ hibája?
Mi? Halló?
Oda akarok menni, nem ide.
Beszél angolul?
Angolul?
Hé, Henry?
Remek.
Kétórás ebéd? Étkezde után nyomozol talán?
Doyle, ez Mademoiselle Lefévre.
- Azt hittem, már elment. - Nem, lófráltam kicsit.
Érdekelt, hogy Charnier mit eszik ezen a városon. Tudja?
- Azt hiszem, rájöttem. - Mire?
Charnier kedvére sétafikál, míg a rendőrség két órát át ebédel.
- Fogjak taxit a reptérre? - Nem, inkább maradok.
- Ahogy tetszik. - Figyelj ide.
Tégy egy szívességet.
Vedd le rólam a két manusod, jó?
A magas sógorod, vagy mi?
- Figyelj, Doyle... - Nem, te figyelj!
Azért jöttem, hogy Charnier-t elkapjam, baszd meg.
Segítene, ha Stan és Pan leszállna rólam.
Az iskolai zebrára vigyázzanak.
Még elüti őket egy bicaj. Nem venném a lelkiismeretemre.
Örvendek a szerencsének.
Kéne a labda? Hm?
Gyere érte.
Ez a Blanc de Blancs bár bírná az utazást.
20 ládával vinnék Washingtonba.
Minden amerikai ebben a tévedésben él.
A bor bírja az utazást. Az emberek kevésbé.
Megértették, hogy nem a szállítmánnyal utazol.
Örülök, hogy továbbra is azonosan ítéljük meg a helyzetet.
Bill, Genf megtette az első szükséges lépést?
Ahogy mondtad, az infláció ellen terítve és lebegtetett árfolyammal.
100 000 dél-afrikai randben, 50 kanadai dollárban, 50 yenben.
Összesen 200 000. Tíz százalék, megegyezés szerint.
Jó. Szólj, hogy az utolsó szállítmány útban van.
- Ha megérkezett, kotyvasztunk. - Értjük.
Vacsorázz velünk. Kis parti, informális.
Szeretnék, de nem megy.
Hivatalos ügy.
Úgy néz ki, szeretnétek, ha visszajönnénk.
A hadügyminiszterrel vacsorázom Párizsban, katonai dolgok.
Nagyon köszönöm az ebédet, Alain.
Egyébként, Genf számít rád.
Bocsánat. Akarták, hogy tisztázzam.
Természetesen.
Én is ezt várom tőlük. Tudasd velük is.
Figyelj... Jól labdázol, sokat ugrálsz.
Találkozunk a strandon, hm?
Stan és Pan...
Megvallom, Doyle úr, igazán nem kívántam viszontlátni.
A társaim tárgyalnak magával, de a saját stílusukban.
Mondtam, haszontalan, mert inkább meghal.
És akkor sose tudjuk meg, mit tud az üzletünkről.
A New York-i drága lecke volt.
Maga jó zsaru.
Becsületes, de hülye.
De becsületes.
Elmész a picsába, Charnier.
Megmondom, mit tudtam meg.
Hogy szart eszel, békaevő.
- Nem elég. - Te szarházi gazember.
Heló.
A fiam pont ilyen korú.
Szép fiatalember.
Angol vagyok, tudod. Hallottam, angolul beszélsz.
Hogy kiabálsz.
Nem szabad kiabálni.
Sose figyelnek oda.
Marseilles-ben élek 42 éve.
A háború alatt is.
Franciához mentem férjhez.
Sose hallgatott rám.
Aztán a fiam elment.
Senki se hallgat rám.
Nem, nem, nem.
Nem szabad. Nem szabad vakarni.
Elfertőződik, és nagyon beteg leszel.
Így...
Így ni. Látod?
Mikor jönnek újra?
Nemsokára.
De ne kiabálj.
Senki se figyel oda.
Hát tessék.
Még nem.
Doyle,
mondja.
Engem küldtek, mert csak én ismerem fel.
Ennyi.
Nem tudtam meg semmit.
Te seggfej, te.
Ez nem az én városom. Még italt se tudok rendelni.
Gyerünk.
Tudja,
hiszek magának.
Visszavisszük, Doyle, a barátaihoz. Mindenhol keresik,
bonyolítják az életem.
Hát visszaadjuk nekik.
Mit nézel, seggfej?
Keserű.
Orvos kell. Amerikai orvos.
Az orvosok felírják az adatokat.
Ezt akarod?
Narkós zsaru?
Kirúgnak a rendőrségtől.
Igyál.
Miletto!
Hideg van.
Aha, az aztán segít majd.
Mintha egy hétig homokot nyaltam volna.
Három hétig.
- És ti hol voltatok? - Kerestünk.
- Hol a francban voltatok? - 52 ember keresett állandóan.
52 emberem bárkit megtalál New Yorkban három óra alatt.
- Igen, de Marseilles nem New York. - Bizony nem, baszd meg.
De mennyire nem New York, baszd meg.
Narkós város.
Téglánként lebontanám és a fejedbe tömném.
Engedd el magad.
A francba. Tűpárnának érzem magam.
Henry, nem vonod meg hirtelen, ugye?
- De igen. - Figyelj...
Láttam, mi van, ha megvonják. A fémfalon is áttörik a fejüket.
Az anyjuk torkát elmetszik 5 dollárnyi narkóért. Nem teheted...
Hívom az anyádat.
Hívom az anyádat. Büszke lesz rád.
- Hagyd ki belőle. - "Doyle asszony, itt a fia, a hős."
- Mondtam már? Egyszer megdugtam. - Ne dumálj, jó?
- Ekkora seggfejet! - Te...
Most ne hagyd abba.
Ne add fel.
Egy kurva Hershey csokit akarok.
Rendben.
Békaevőnek nem jó. Hátra ugrál tőle.
Seggfej.
Hé. Mi ez a kődarab! Mit adtok nekem?
Várjatok. Egy finom, szaftos hamburgert akarok.
Érted? Véres legyen,
hagymával, kecsöppel, sóval, borssal és sörrel. Jó?
Henry, várj. Várj csak.
Segíts, Henry.
Segítség kell. Hozz orvost, Henry.
- Amerikai orvost. - Felejtsd el.
Nekem ezt ne mondd. Várj csak!
Amíg hozod a hamburgert. Jó? Itt várok.
Várj, míg... Rendben, várj.
A kurva életbe...
Mást rendelek. Nem kell a hamburger.
Hershey csokit, Henry. Tudod, mire gondolok?
Várj! Hershey csokit, Henry. Nem a francia izét, amit adtál.
Igazi Hershey csokit, magokkal.
Henry, van az irodában. A fenébe is, tudom...
Ki a fene tudná, Henry? A kurva életbe!
Ti szarháziak!
Ne mondj semmit, míg a kurva ügyvédeddel nem beszéltél.
Igaz?
Ez...
Nagyon finom. Ezt otthon sose iszom.
"Gaston de Lagrange. Konyak."
Jó minőség.
Neked csak a legjobbat, Doyle.
A kurva életbe.
Sráckoromban sose ittam, azt hittem, bűn,
az apácák miatt, meg minden.
- Katolikus vagy? - Visszavonultam.
Visszavonultál?
Visszavonultál, hm? Beadtad a papírjaid és... Kapsz nyugdíjat?
A fenébe.
Hát, mindamellett...
Nem ilyennek hittél, mi? De mindamellett...
Mikor...
gyerek voltam, az apácák, a gyónás meg minden,
Labdajátékos... voltam.
Labdajátékos voltam.
Baseball játékos.
Jelentkeztem a Yankeesnél.
- Tudod kik a Yankees? - Igen. "Jenkik, menjetek haza."
Aha. Nem!
Nem...
Nem, a Yankee baseball csapat.
Igen, jelentkeztem...
Leküldtek az ifjúságiba.
És az volt... a probléma...
volt egy francos srác...
kurva gyors, rettentő gyors.
Játékos volt...
Kurvára meglőtte a labdát.
Kurvára, baszd meg!
Tudod, mi az a "baszd meg"?
Nagyban edzettem,
megláttam ezt a srácot,
és azonnal zsarunak jelentkeztem.
Mickey Mantle volt a srác.
Tudod ki volt Mickey Mantle?
- Seggfej. - Nem, nem tudom.
Nem tudod, ki volt Mickey Mantle? Hm?
És Willie Mays?
Mondd már! A nagy Willie Mays. Érted?
Nem.
Max Lanier. A békaevő.
Jean Kiley. Emlékszel Jean Kiley-re?
- Gene Kelly? - Nem Gene Kelly.
Jean Kiley, a síelő, baszd meg.
- Mármint Jean-Claude Killy. - Ezt mondtam! Igen.
Jó atléta.
És Whitey Ford. A kurva életbe. Tudod Whitey Ford ki volt?
A fenébe. Remek balos volt.
Így hívtuk. Remek balos volt.
- Balos? - Aha. Balos volt.
- Mármint kommunista? - Nem, republikánus.
De nem akármi volt, azt mondhatom. Nem akármi. Ő...
Ő...
balos volt. A bal kezével dobott.
Érted? Balos.
A bal mancsával.
Ezért hívtuk balosnak.
Felfogtad?
Idenézz...
Az ütőjátékos így állt.
Ide kell dobnod a labdát.
Várj csak.
Jó. Jöhet.
- Sose láttál baseball meccset? - Nem.
A fenébe.
Hát, Whitey Ford remek balos volt.
Ő...
Adj egyet, Henry, gyorsan.
Te gazember!
Idd meg.
A kurva labdát megütötte a kurva ütővel!
- Mesélj Balosról. - Már meséltem Balosról!
- Nem bírom tovább. - És Mickey Mantle.
Mickey Mantle szar!
- Tudsz síelni? - Úgy nézek ki, faszfej?
Még sétálni is alig tudok.
Segítségre van szükségem, baszd meg!
A fenébe.
- A reggeli. Remélem meg bírod enni. - Megpróbálom.
- Hazaviszel? - Még nem.
Fáztál. Felmelegítünk.
Körülnézünk Marseilles-ben, hein?
Nem emlékszem semmire. Teljesen kiütöttek.
Bármire? Bármi részletre?
Nem emlékszem semmire.
Olyat szeretnék.
Viccelsz. Egy nő most kikészítene.
Nem a nőt, ostoba. Amit eszik.
Figyelj, seggfej. Mondd meg az igazat.
Palira vettek, mi?
Kinek az ötlete volt?
Nem mindegy?
Ideküldtek, hogy veled dolgozzak.
Kiraksz az utcára, hogy Charnier elcsípjen.
Gyönyörű. Gyönyörű.
Miért nem jöttél rá korábban?
Miért nem jöttem rá korábban?
Mert nagyobb seggfej vagyok, mint te.
Henry? Itt Doyle.
- Még az irodában vagy, hm? - Te hol vagy, Popeye?
Charnier-nál. Hirtelen eszembe jutott.
A Hotel Colonnades. Azelőtt a Hotel Tanger.
A Rappatu utcában. Megvan?
- Maradj ott. - Jó.
Henry, hozz vizet. Sokat.
Kiirtom őket.
Patkány. Patkányaid vannak, haver.
Gyertek ki, kurva patkányok!
Gyertek, vagy benn égtek!
Gyertek, patkányok! Gyertek csak!
Mindenki kifelé!
Nyomás. Tüzelő szukák.
Bajszos gazemberek!
Doyle, te tudtad! Tudtad, a hely nevét.
Tudtad, de nem árultad el. Jogom van tudni a választ.
Ezt nézd. Ez a válasz. Baszd meg!
Charnier miatt jöttem, és nyakon is csípem!
Hol az a szarházi gazember?
Elég már. Hagyd abba!
- Ezt nézd, seggfej! - Megmondta, amit akartunk.
- Elég már. - Jó.
Aztán igaz legyen, különben kapsz.
Megkereslek ám.
Szarrá verlek.
Nézd a kalapomat.
Doyle, de most mellettem maradj.
Gyerünk.
Hol a pisztolyom, baszd meg?
Remélem tudsz úszni, seggfej.
Doyle, gyerünk!
Henri!
Igen?
Doyle?
Delacroix biztos úr. Az útleveledet akarja.
Reggel van egy gép New Yorkba, Barcelonán át.
Majd a gépen megkapod az útleveled.
Fordítsak?
Felhívták a főnököd New Yorkban.
Az útleveled, Popeye.
Miért nem mondod, hogy elvesztettem a szárazdokkban?
A hotelben kell maradnod, míg nem szólnak.
Gyenge a franciám. Inkább angolul.
Ha a konzul itt van, akkor beszélek. Nem tudok az estéről semmit.
Tudnia kellett, hogy valamit a hajóra tettek.
A kormányt jöttünk javíttatni. Nem tudok semmit a narkóról.
- Várnia kell, Kapitány. - Holland területre megyek.
Francia területen van, és itt is marad.
Nem akarom látni. Takard le.
- Mit fogsz csinálni? - Várunk.
Mikor a konzul megjön, megbeszéljük a központban.
S mikor a konzul elmegy, nem beszélünk.
Még ne sitteld le a seggfejt. Még nem fizettek neki.
Charnier csak szállítás után fizet. Tegnap nem volt rá idő.
A hollandunk kivárja a fizetségét.
- Lehet Hollandiában, egy genfi bankban. - Nem, itt lesz, készpénzben.
Charnier nem vágja át. Túl sokat mesélhetne.
- Nem tudom. - Figyelj. Ha Európán át követed,
egy héten belül a narkót a 126. utcán árulják.
Hadd menjen. Csak menjen.
Egyenesen az Egyes Békaevőhöz vezet.
Tartozol nekem ennyivel.
A kikötőt megfigyeljük, ha netán hajón találkoznak.
- Az a hajó mikor indul? - Holnapután.
Oké.
Kínos lesz, ha holnap sem látunk semmit, Popeye.
Nézd!
Ki néz ki így? Henry Kissinger?
Gyerünk.
Kikötnek.
- Ott van. - Melyik?
Cigarettával a szájában. Táskát cseréltek!
Fehér gallér. Fehér a gallérja.
Szóljatok nekik, hogy fehér-kék a táska.
Mindjárt átkel az úttesten.
Jézus, ezt nézd.
Az arab negyedbe megy.
Ide!
Doyle!
Menjen az útból. Menjen.
Gyerünk, nyomás. Gyerünk!
Charnier?
Visiontext Szöveg: Ardó Zsuzsanna